|
||||
我不知道Lipstick Jungle這樣的譯法和通常的『口紅森林』有多大的區別,換到中國人的修辭裡,『口紅』之後的『叢林』多少有些迷路的意思,更有『口紅女人生存法則』的意味,或譯成『口紅戰爭』,我覺得小說的譯名多少有點『俯視』的視角,用一種叢林來描述迷途裡的女人。
作為《欲望都市》的作者布什奈爾直截了當地說:『《欲望都市》是關於尋找老大的故事,而《口紅叢林》講的是女人想要成全自己,做自己的「老大」的故事』,這是三個女人的『辛酸淚』,也是他們的巔峰權力歷程,由美國NBC電視臺班搬上屏幕的全新劇集《口紅叢林》的海報上,是一截斷掉的口紅,這是一個大的名利場的旋渦:時尚雜志的主編,愛上的內衣的男模,用書裡的話,『和Calvin Klein的男模一起瘋狂做愛,還有什麼比這更好的感覺呢?』這是一個女人的赤裸裸的『欲望』,對啊,你覺得有哪句話是多餘的嗎?這就是一片女人欲望的森林,在蓬勃的同時充滿危機和不安。
小說所描寫的妮可、溫迪和維克托瑞三個女人,Nico是時尚界聖經——《營火》雜志的總編輯,她計劃著『乾掉』男上司,接管整個集團;Wendy是帕諾電影公司的董事長兼電影制片人,她選中了一部上佳的劇本,一心要拍出奪得奧斯卡獎的超級大片;Victory是著名服裝設計師,很多著名女星都指定要穿她設計的衣服走星光大道,但她並不滿足於此,只希望成為全球頂級設計師。
這三位事業一帆風順的金領女性,各自的生活也有不同的煩惱。Wendy的事業雖是如日中天,但她失業的老公卻總是怨聲載道,經歷了一場場家庭冷戰之後,勞燕分飛。Victory這一年也是厄運連連,新開辦的時裝秀招致外界惡評不斷,她的合作伙伴們也趁機拆臺,讓她陷入四面楚歌的境地;Nico表面上生活和事業風平浪靜,實際上她因為忍受不了丈夫對她的冷淡,已經有了越軌的行為……
所有的美國主婦的故事幾乎是一樣的,你看到的是泥淖裡的都市,深海裡的喧囂,所有的人都在瘋狂向上生長,而擰巴在一起,口紅多少是一個醒目的路標,記在森林的入口上……